Babel estrena serie en español con rock alternativo desde Colombia

Criado por Letícia Castro em em 28/01/2010
Se decidió. Los jueves serán de “Ñ”, la letra propia y única del idioma español, que servirá para representar todo lo que BABEL.com vendrá a contar por ahora en adelante acerca de este universo bello y singular de la cultura de habla castellana. Una de las cosas que más me encantaban al enseñar español era justamente propagar a los alumnos esta prolijidad cultural, fundida en un mismo idioma.

Pero, ¿cómo sucede eso? ¿Cómo se tiene cara de indio y se habla como Cervantes? ¿Cómo es que se entona, en buen castellano, los lamentos del charango? ¿Cómo se rompen los corazones con lo colorido de unas trenzas negras y la dulzura de un cielito lindo? Pues no, ni siquiera me atrevo. Como máximo, mostrar unos trocitos de esta riqueza en las entradas que Babel publicará a partir de hoy. Así que, ¿empezamos?


Andrea y Hector: los Aterciopelados

Así que a Colombia y con música. Aterciopelados es un grupo de rock alternativo, creado por Andrea Echeverri (vocalista) y Héctor Buitrago (bajo), cuyo punto fuerte es la mezcla del propio rock con folclore colombiano. Lo de Aterciopelados también tiene que ver con la risa. Más que eso, de un humor chistoso, que se burla de lo tradicional, como una caricatura. En realidad, lo entretenido y lo serio van de la mano cuando les toca retratar la vida, la suya o la que observan en su entorno. Las letras, sean jocosas o comprometidas, expresan una mirada más duradera y lo bueno: el mensaje que queda es liviano, optimista. In short, Aterciopelados tiene propiedades terapéuticas (¡listo!).

¿Lo comprobamos? A ver qué les parece y díganme lo que piensan en los comentarios. Abajo, una playlist esencial, como un corto guión introductorio a la música de Aterciopelados. Si les va, agreguen la suya. Pueden darle forma a partir de una búsqueda placentera en YouTube. Esta son las preferidas de Babel (no dejen de saborearlas, haciendo clic en los enlaces), por orden de “descubrimiento” (lejanos 90…):

Baracunatana: ahí empezó mi historia de amor con los “Atercio”. La risa es incontenible, me deshacía con los insultos a mitad de la canción. Vaya a saber lo qué quiere decir “baracunatana” Igual, “fulera” lo entendemos bien y lo de más va de ritmo. Sí, señora!

Cosita seria: “un fulano me gritaba: si fuera helado me la chupaba”, son los cómicos versos que cuentan la historia de un piropeador de primera que le quita la paz a una pura señorita. De la misma época de “Baracunatana”, un clásico de los Aterciopelados del más irreverente.

Rompecabezas, de los videoclips más bellos que hay. Chicas preciosas embarazadas, Andrea Echeverri entre ellas, cantando en fiesta “empiezo una nueva vida”… Tiene todo sentido.

A Eme O, totalmente recomendada. “Desde que naciste, soy mejor amante”, y ahí uno ve lo que se escondía dentro de la pancita de Andrea en “Rompecabezas”.

Río, de las más comprometidas, con mensaje ecológico de moda. La banda está nominada a los Grammy Awards 2010, en la categoría Mejor Álbum Latino Rock. La entrega se dará el próximo 31 de enero y a ver qué les pasa.

Estas dos se merecen videocito y todo. “Luz Azul” es una de mis favoritas desde siempre. Además de la animación preciosa, la letrita es un primor y eso de “ay si se pone peluda la cosa…” te hace creer un poquito a veces. Dulce.

Y para terminar, una perla (fíjense en la letra). Pues, “que la felicidad los atropelle”.

Que la felicidad los atropelle
Que de sus vidas sean las reinas y los reyes
Que los días los besen
Que la dicha se abalance sobre ustedes
Que el tronar de una cascada
Te acompañe en la mañana
Que una mariposa guarde
Aleteos para tus tardes
Que el trino de los pajaritos
Haga que en las noches sueñes superbonito
Y que los días te besen
Una y mil veces que vayan y regresen
Días grises, días verdes, días con árboles
Días de exhostos y reveces
Y que te besen
Una y mil veces que vayan y regresen
Enfoca, cae en la nota, vence la derrota
Prende velas en la oscuridad
Y que te besen
Una y mil veces que vayan y regresen
Ojo con los precipicios
No vayas a caer en el abismo
Y que te besen
Una y mil veces que vayan y regresen
Días grises, días verdes, días con árboles
Días de exhostos y reveces
Y que te besen – 3
Y que te besen
Una y mil veces

Esto ha sido “Aterciopelados” para “Ñ”, de BABEL.com. Será hasta la semana que viene. ;)

Aquí se habla español

Comentários (3)
  1. LISON comentou, em 29/01/2010:

    Saudações!
    Que Post Fantástico!
    Amiga LETÍCIA, gostei de ler a edição em espanhol, com sinceridade entendi muito pouco, porém, compreendi, valeu a pena a sua iniciativa e sacrifícios.
    Parabéns pelo magnífico Post!
    Abraços,
    LISON.

    Responder
  2. Jorge Fortunato comentou, em 29/01/2010:

    Oi lê
    Passei rápido, mas ou voltar para ler este post e ver o vídeo. Me encanta o sonido de la lengua espanhola…será que escrevi correto? Para quem nunca estudou spanhish…rs
    besos y saludos desde Rio de Janeiro
    Jorgito

    Responder
  3. Arnaldo Trindade comentou, em 29/01/2010:

    Passando rapidinho só pra dizer que essa semana o blog deve ficar pronto, estou sem tempo nem pra respirar , atrazo de um mes no blog,
    beijos querida

    Responder

Escreva um comentário


    Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/babelpontocom/www/wp-content/themes/default/template-pre-footer.php on line 7

Warning: reset() expects parameter 1 to be array, string given in /home/babelpontocom/www/wp-content/themes/default/template-pre-footer.php on line 60